Перевод: с польского на русский

с русского на польский

bez szwanku

  • 1 cało

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • полностью
    • совершенно
    • совсем
    * * *
    без ущерба, невредимо;

    wyjść \cało выйти целым и невредимым

    + bez szwanku

    * * *
    без уще́рба, невреди́мо

    wyjść cało — вы́йти це́лым и невреди́мым

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cało

См. также в других словарях:

  • szwank — 1. Narazić, wystawić kogoś, coś na szwank «narazić kogoś, coś na niebezpieczeństwo, straty, zniszczenie»: (...) czy interesy kilku posłów i grupki radnych były aż tak ważne, że warto było interes państwa wystawiać na szwank (...). Polityka… …   Słownik frazeologiczny

  • szwank — m III, D. u, N. szwankkiem; lm M. i pot. «krzywda, szkoda, ujma, uszczerbek» Narazić, wystawić kogoś na szwank. Wyjść z czegoś (np. z wypadku) bez szwanku. Doznać szwanku. ‹niem.› …   Słownik języka polskiego

  • szwank — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} szkoda, uszczerbek, krzywda, strata : {{/stl 7}}{{stl 10}}Doznać szwanku.Wyjść bez szwanku z katastrofy. Narazić na szwank swoje dobre imię. <niem.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyjść — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… …   Słownik frazeologiczny

  • wychodzić — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… …   Słownik frazeologiczny

  • wyjść — dk, wyjśćjdę, wyjśćjdziesz, wyjdź, wyszedł, wyszła, wyszli wychodzić ndk VIa, wyjśćdzę, wyjśćdzisz, wyjśćchodź, wyjśćdził 1. «opuścić jakieś miejsce, zwykle udając się dokądś, w jakimś celu» Wyjść z domu. Wyjść na spacer. Wyjść po zakupy. Wyjść… …   Słownik języka polskiego

  • cało — «w całości, bez szwanku, bez szkody; zachowując życie i zdrowie» Wyjść cało z opresji. Skarby mieczowi spustoszą złodzieje, pieśń ujdzie cało. (Mickiewicz) …   Słownik języka polskiego

  • cało — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} nie doznając uszkodzeń, skaleczeń, uszczerbków na zdrowiu; w całości, bez szwanku, bez szkody : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjść cało z wypadku. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lądowanie — Miękkie lądowanie «wyjście bez szwanku z jakiejś trudnej sytuacji»: Kiedy jeszcze pracował za granicą, wykorzystywał każdy urlop w kraju, by przypomnieć się w ministerstwie, by (...) wychodzić sobie przedłużenie pobytu na placówce albo… …   Słownik frazeologiczny

  • przetrwać — Coś przetrwało próbę czasu zob. próba 2. Przetrwać coś bez szwanku zob. szwank 3 …   Słownik frazeologiczny

  • wybrnąć — z czegoś bez szwanku zob. szwank 3 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»